Zwischen Kurzzeichen und Langzeichen-Chinesisch konvertieren
Text zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch mit Regionalprofilen für Festlandchina, Hongkong und Taiwan umsetzen — plus Tipps für Eigennamen, die Automatik nicht allein löst.
Weitere Utilities, die gut zu dieser Anleitung passen:
Warum das wichtig ist
Ein SaaS-Unternehmen startet eine Produktseite in Hongkong. Der Text steht in Kurzzeichen fürs Festland. Naives Ersetzen wandelt 软件 in 軟件 — für Hongkong oft passend, in Taiwan erwarten Leserinnen eher 軟體. Das wirkt wie tonlose Übersetzung. Regionalprofile lösen viel mit einem Klick — und eine sorgfältige Redaktion prüft Eigennamen vor Veröffentlichung.
Drei echte Szenarien
Regionalprofil (zh-HK oder zh-TW) wählen, konvertieren, Eigennamen und Marken prüfen — etwa 98 % der Lexikdifferences automatisch.
Natürlich klingender Text
Artikel in Kurzzeichen pflegen, beim Veröffentlichen Langzeichen erzeugen und kontext-sensitive Wörter prüfen.
Eine Quelle, zwei Ausgaben
Nachricht einfügen, „nach Kurzzeichen“, ans Team weiter — nicht jede Agentin muss Langzeichen flüssig lesen.
Schnellere Bearbeitung
Schritt für Schritt
Öffnen Sie den Chinesisch-Konverter. Unter der Haube: OpenCC-Wörterbücher — die Konversion respektiert Varianten.
Text einfügen
In das Eingabefeld. Klartext und Markdown ok; HTML durchläuft, Tags bleiben unverändert.
Konversionsrichtung
Kurzzeichen → Langzeichen oder umgekehrt.
Regionalvariante
Festland (zh-CN), Hongkong (zh-HK), Taiwan (zh-TW). Jedes Profil mappt lexikalisch unterschiedlich — z. B. „Internet“ in zh-TW 網際網路, in zh-HK 互聯網.
Ausgabe prüfen
Der Konverter ändert Schrift und Wortschatz. Vor Publish einmal lesen, besonders Marken und Eigennamen.
Kopieren und übernehmen
Ins CMS oder zurück in den Editor. Kein Server-Upload.
Kurzzeichen (Festland)
我们的软件支持多种网络协议，请通过电子邮件联系。
Langzeichen (Taiwan)
我們的軟體支援多種網路通訊協定，請透過電子郵件聯絡。
Kurzzeichen (Festland)
我们的软件支持多种网络协议，请通过电子邮件联系。
Langzeichen (Hongkong)
我們的軟件支援多種網絡協議，請通過電子郵件聯繫。
Profi-Tipps
- Variante immer setzen. zh-CN ↔ zh-Hant ohne Region liefert generische Mappings — für Muttersprachler oft „komisch“.
- Glossar festlegen. Marken, Produktnamen, Orte nach der Konversion per Glossar ersetzen, nicht vorher überschreiben.
- Idiome vorsichtig. 成语 / 成語 meist konsistent; historische Zitate ggf. unverändert lassen.
- Mit dem Textvergleich eine überarbeitete Übersetzung gegenüber der Vorversion prüfen.
Typische Stolpersteine
Stolperstein
Markennamen werden versehentlich „übersetzt"
Der Konverter kann chinesisch geschriebene Latin-Marken austauschen. Marken in HTML <span> wrappen und Markdown-Profil nutzen — oder Output nachbearbeiten.
Stolperstein
Gemischte Schriften im Quelltext
Beide Schriften gemischt — auf gewünschte Endvariante einstellen und ggf. zweimal laufen (hin und zurück), bis die Ausgabe einheitlich ist.
Stolperstein
Surrogate-Zeichen brechen Konversion
Seltene CJK-Erweiterungen (Plane 2/3) fehlen im Standard-OpenCC. Vorher auf kanonische Plane-0-Form bringen.
Wann dieses Tool nicht passt
- Übersetzung zwischen Sprachen (Chinesisch ↔ Englisch) — Maschinelle Übersetzung, keine Schriftkonversion.
- OCR aus PDF: Zuerst chinesisch-taugliches OCR — dann Text hier durchlaufen lassen.
- Klassisches/literarisches Chinesisch mit seltenen Zeichen — menschliche Übersetzung.
FAQ
Welches Wörterbuch steckt dahinter?
OpenCC, community-gepflegt, u. a. von Wikipedia und großen chinesischsprachigen Plattformen genutzt. Läuft komplett im Browser über die JS-Portierung.
Umgangssprachliches Kantonesisch?
zh-HK deckt viel Alltagslexikon ab. Für stark kolloquiales Kantonesisch (廣東話) mit Zeichen wie 嘅, 嗰, 哋 nach der Konversion eigene Ersetzungen ergänzen.
Wird mein Text hochgeladen?
Nein. Konversion im Browser; OpenCC-Wörterbuch wird einmal geladen und gecacht.
Nächste Schritte
- Konvertierten Text vor CMS-Einfügen mit dem Text-Formatter formatieren.
- Mit dem Textvergleich prüfen, dass nur die erwarteten Begriffe wechseln.
- Unsichtbare Herkunftsmarker mit dem Hidden-Text-Wasserzeichen, wenn Sie nachverfolgen müssen, welche Kopie wo veröffentlicht wurde.