Como converter entre chinês simplificado e tradicional

Por que isso importa

Uma empresa SaaS lança página em Hong Kong. O texto veio em simplificado para a China continental. Um substituir ingênuo troca 软件 por 軟件, mas Hong Kong usa 軟件 (correto) enquanto em Taiwan esperam 軟體. Errar isso faz a página soar como tradução desavisada. Conversores com perfil regional resolvem num clique — e um editor revisa nomes próprios antes de publicar.

Três cenários reais

Gestor de localização

Adaptar texto da China para HK e Taiwan

Escolha perfil regional (zh-HK ou zh-TW), converta e revise nomes próprios e de marca. O script cobre ~98% das diferenças léxicas automaticamente.

Texto que soa nativo

Autor de curso bilíngue

Oferecer dois sistemas num mesmo artigo

Mantenha em simplificado, gere tradicional na publicação e revise palavras sensíveis ao contexto.

Uma fonte, duas saídas

Suporte ao cliente

Traduzir mensagem em tradicional colada pelo cliente para simplificado para o time

Cole a mensagem, clique “para simplificado”, encaminhe sem exigir que todo mundo leia tradicional fluentemente.

Triagem mais rápida

Passo a passo

Abra o conversor de chinês. Por baixo usa dicionários OpenCC; a conversão respeita variantes regionais.

Cole o texto
Área de entrada aceita texto simples e Markdown; HTML funciona mas tags passam intactas.
Escolha a direção
Simplificado → tradicional ou tradicional → simplificado.
Escolha variante regional
China continental (zh-CN), Hong Kong (zh-HK) ou Taiwan (zh-TW). Cada perfil tem léxico diferente para o mesmo sistema — por exemplo “internet” em zh-TW é 網際網路 e em zh-HK é 互聯網.
Revise a saída
O conversor trata léxico junto da mudança de sistema. Leia uma vez antes de publicar, especialmente marcas e nomes próprios.
Copie e aplique
Copie para o CMS ou de volta ao editor. Nada é enviado ao servidor.

Vocabulário de software varia entre regiões

Simplificado (continental)

我们的软件支持多种网络协议，请通过电子邮件联系。

Tradicional (Taiwan)

我們的軟體支援多種網路通訊協定，請透過電子郵件聯絡。

Mesma entrada convertida para tradicional de Hong Kong

Simplificado (continental)

我们的软件支持多种网络协议，请通过电子邮件联系。

Tradicional (Hong Kong)

我們的軟件支援多種網絡協議，請通過電子郵件聯繫。

UI do conversor com alternância de direção e seletor de variante regional — O seletor de variante troca o perfil OpenCC ativo para adaptar léxico, não só grafemas.

Dicas avançadas

Sempre defina a variante. zh-CN ↔ zh-Hant sem região usa mapeamentos genéricos e pode soar estranho para leitores nativos.
Trave um glossário. Marcas, produtos e lugares ficam num glossário que você substitui depois da conversão, não antes.
Converta expressões idiomáticas com cuidado. 成语 costuma ser consistente, mas citações históricas podem ficar melhor sem alteração.
Combine com o comparador de texto ao refazer tradução para confirmar que só os termos desejados mudaram.

Armadilhas comuns

Erro comum

Nomes de marca traduzidos por engano

O conversor pode trocar marca soletrada em caracteres chineses. Envolva marca em <span> no perfil Markdown ou pós-processe para restaurar grafia original.

Erro comum

Fonte misturando dois sistemas gera saída inconsistente

Se o input mistura scripts, defina variante final desejada e rode nas duas direções até unificar.

Erro comum

Surrogate ou planos raros quebram conversão

Extensões CJK raras (planos 2/3) podem não estar no OpenCC padrão. Substitua por equivalentes canônicos do plano 0 antes de converter.

Quando esta não é a ferramenta certa

Traduzir entre idiomas (chinês ↔ inglês) — isso é MT, não conversão de sistema de escrita.
OCR de PDF escaneado: extraia texto com OCR que entende chinês; depois passe por este conversor.
Chinês clássico/literário com caracteres raros exige revisão humana.

FAQ

Qual dicionário alimenta a conversão?

Usa OpenCC, mantido pela comunidade e adotado pela Wikipédia e grandes plataformas. Roda no navegador via port JavaScript do OpenCC.

Cobre vocabulário específico de cantonês?

O perfil zh-HK cobre grande parte do cotidiano. Para cantonês coloquial (廣東話) com 嘅, 嗰, 哋 pode precisar substituições manuais depois.

Meu texto é enviado?

Não. Conversão no navegador; dicionário baixado uma vez e cacheado.

Próximos passos

Formate texto convertido com formatador de texto antes de colar no CMS.
Use comparador de texto para garantir que só os termos esperados mudaram.
Insira marcadores invisíveis com marca d’água em texto oculto se precisar rastrear qual cópia foi publicada onde.

Por que isso importa

Três cenários reais

Gestor de localização

Adaptar texto da China para HK e Taiwan

Escolha perfil regional (zh-HK ou zh-TW), converta e revise nomes próprios e de marca. O script cobre ~98% das diferenças léxicas automaticamente.

Texto que soa nativo

Autor de curso bilíngue

Oferecer dois sistemas num mesmo artigo

Mantenha em simplificado, gere tradicional na publicação e revise palavras sensíveis ao contexto.

Uma fonte, duas saídas

Suporte ao cliente

Traduzir mensagem em tradicional colada pelo cliente para simplificado para o time

Cole a mensagem, clique “para simplificado”, encaminhe sem exigir que todo mundo leia tradicional fluentemente.

Triagem mais rápida

Passo a passo

Abra o conversor de chinês. Por baixo usa dicionários OpenCC; a conversão respeita variantes regionais.

Cole o texto
Área de entrada aceita texto simples e Markdown; HTML funciona mas tags passam intactas.
Escolha a direção
Simplificado → tradicional ou tradicional → simplificado.
Escolha variante regional
China continental (zh-CN), Hong Kong (zh-HK) ou Taiwan (zh-TW). Cada perfil tem léxico diferente para o mesmo sistema — por exemplo “internet” em zh-TW é 網際網路 e em zh-HK é 互聯網.
Revise a saída
O conversor trata léxico junto da mudança de sistema. Leia uma vez antes de publicar, especialmente marcas e nomes próprios.
Copie e aplique
Copie para o CMS ou de volta ao editor. Nada é enviado ao servidor.

Vocabulário de software varia entre regiões

Simplificado (continental)

我们的软件支持多种网络协议，请通过电子邮件联系。

Tradicional (Taiwan)

我們的軟體支援多種網路通訊協定，請透過電子郵件聯絡。

Mesma entrada convertida para tradicional de Hong Kong

Simplificado (continental)

我们的软件支持多种网络协议，请通过电子邮件联系。

Tradicional (Hong Kong)

我們的軟件支援多種網絡協議，請通過電子郵件聯繫。

Dicas avançadas

Sempre defina a variante. zh-CN ↔ zh-Hant sem região usa mapeamentos genéricos e pode soar estranho para leitores nativos.
Trave um glossário. Marcas, produtos e lugares ficam num glossário que você substitui depois da conversão, não antes.
Converta expressões idiomáticas com cuidado. 成语 costuma ser consistente, mas citações históricas podem ficar melhor sem alteração.
Combine com o comparador de texto ao refazer tradução para confirmar que só os termos desejados mudaram.

Armadilhas comuns

Erro comum

Nomes de marca traduzidos por engano

O conversor pode trocar marca soletrada em caracteres chineses. Envolva marca em <span> no perfil Markdown ou pós-processe para restaurar grafia original.

Erro comum

Fonte misturando dois sistemas gera saída inconsistente

Se o input mistura scripts, defina variante final desejada e rode nas duas direções até unificar.

Erro comum

Surrogate ou planos raros quebram conversão

Extensões CJK raras (planos 2/3) podem não estar no OpenCC padrão. Substitua por equivalentes canônicos do plano 0 antes de converter.

Quando esta não é a ferramenta certa

Traduzir entre idiomas (chinês ↔ inglês) — isso é MT, não conversão de sistema de escrita.
OCR de PDF escaneado: extraia texto com OCR que entende chinês; depois passe por este conversor.
Chinês clássico/literário com caracteres raros exige revisão humana.

FAQ

Qual dicionário alimenta a conversão?

Usa OpenCC, mantido pela comunidade e adotado pela Wikipédia e grandes plataformas. Roda no navegador via port JavaScript do OpenCC.

Cobre vocabulário específico de cantonês?

O perfil zh-HK cobre grande parte do cotidiano. Para cantonês coloquial (廣東話) com 嘅, 嗰, 哋 pode precisar substituições manuais depois.

Meu texto é enviado?

Não. Conversão no navegador; dicionário baixado uma vez e cacheado.

Próximos passos

Formate texto convertido com formatador de texto antes de colar no CMS.
Use comparador de texto para garantir que só os termos esperados mudaram.
Insira marcadores invisíveis com marca d’água em texto oculto se precisar rastrear qual cópia foi publicada onde.